L¡¯enthousiasme pour la langue chinoise ¨¤ l¡¯¨¦tranger s¡¯explique par une attention constante ¨¤ la Chine
Ces derni¨¨res ann¨¦es, les reportages portant sur la popularit¨¦ croissante du chinois ne cessent d¡¯appara?tre sur les m¨¦dias chinois et ¨¦trangers. Comme la langue est une particularit¨¦ importante d¡¯une nation, son influence et sa capacit¨¦ de diffusion deviennent progressivement une incarnation de la puissance g¨¦n¨¦rale du pays dont elle d¨¦pend. L¡¯enthousiasme pour le chinois ¨¤ l¡¯¨¦tranger refl¨¨te en fait le charme de la Chine sur la sc¨¨ne mondiale, caract¨¦ris¨¦ par la confiance dans sa culture, et sa responsabilit¨¦ en tant que grand pays qui pr¨¦conise la coop¨¦ration mutuellement b¨¦n¨¦fique.
Le 28 octobre 2017, les candidats ¨¤ la 10e ¨¦dition du Concours ? Passerelle vers le chinois ? ouvert aux lyc¨¦ens du monde se pr¨¦sentent ¨¤ la grande finale. (Agence de Presse Xinhua)
Le b¨¦n¨¦fice r¨¦ciproque et le gagnant-gagnant constituent des forces motrices vitales.
Le fait que le chinois est difficile ¨¤ apprendre n¡¯emp¨ºche point l¡¯enthousiasme des apprenants. L¡¯enthousiasme pour le chinois ¨¤ l¡¯¨¦tranger s¡¯explique fondamentalement par la croissance consid¨¦rable de la puissance g¨¦n¨¦rale et de l¡¯influence internationale de la Chine, alors que le b¨¦n¨¦fice r¨¦ciproque et le gagnant-gagnant sur le plan ¨¦conomique constituent la dynamique de fond.
Tout d¡¯abord, les entreprises ¨¤ capitaux chinois dans les pays ¨¦trangers n¨¦cessitent de plus en plus d¡¯employ¨¦s locaux ma?trisant le chinois. Ceux qui savent cette langue ont souvent plus de possibilit¨¦s d¡¯emplois et touchent un salaire plus int¨¦ressant, notamment dans les entreprises engag¨¦es dans le commerce international. L¡¯avantage linguistique sur le march¨¦ d¡¯emploi oriente les jeunes ¨¦trangers ¨¤ choisir une deuxi¨¨me langue vivante ¨¤ apprendre par leur effet d¨¦monstratif.
En second lieu, les Chinois voyageant ¨¤ l¡¯¨¦tranger sont de plus en plus nombreux. Ils ont un pouvoir d¡¯achat si fort que ? l¡¯apprentissage du chinois ? est devenu une n¨¦cessit¨¦ quotidienne pour les magasins ¨¦trangers face ¨¤ la r¨¦alit¨¦ du march¨¦. Le d¨¦veloppement de la culture repose sur la base ¨¦conomique. De ce fait, des gens qui travaillent dans le commerce commencent consciemment ¨¤ se renseigner sur la culture chinoise et ¨¤ conna?tre les habitudes, les comportements, voire les traditions culturelles des Chinois.
Le 27 mai, la comp¨¦tition pr¨¦liminaire suisse de la 17e ¨¦dition du Concours ? Passerelle vers le chinois ? ouvert aux ¨¦tudiants du monde et de la 11e ¨¦dition du Concours ? Passerelle vers le chinois ? ouvert aux lyc¨¦ens du monde s¡¯est tenue ¨¤ Berne, capitale de la Suisse. La photo montre une repr¨¦sentation d¡¯arts martiaux lors de la comp¨¦tition. (Photo fournie par l¡¯ambassade de Chine en Suisse)
En 2017, la F¨ºte nationale chinoise a ¨¦t¨¦ surnomm¨¦e ? Journ¨¦e mondiale de la Chine ?. Les touristes chinois ont d¨¦couvert, de fa?on ¨¦tonnante, qu¡¯il y avait un panneau portant l¡¯inscription ? Nous acceptons le paiement par Alipay ou WeChat ? devant de nombreuses boutiques ¨¦trang¨¨res, et que des vendeurs ¨¦trangers pouvaient m¨ºme donner des conseils d¡¯achat couramment en mandarin. M¨ºme si certains ne pouvaient pas bien communiquer avec les touristes chinois, ils savaient quand m¨ºme, quel que soit leur couleur de peau, des salutations simples en chinois telles que ? Ni Hao (bonjour) ?, ? Xie Xie (merci) ?, ? Zai Jian (au revoir) ?, de fa?on que les Chinois se sentent tr¨¨s intimes.
En m¨ºme temps, certaines familles ¨¦trang¨¨res pr¨¦voyantes sont optimistes pour les perspectives de la Chine et demandent ¨¤ leurs enfants d¡¯apprendre le chinois, en estimant que la ma?trise du chinois peut placer leurs enfants sur un meilleur point de d¨¦part. La connaissance des caract¨¨res chinois et la prononciation des quatre tons constituent les principales difficult¨¦s dans l¡¯apprentissage du chinois. Pour les ma?triser, les apprenants n¨¦cessitent un environnement linguistique. Par cons¨¦quent, le personnel du service domestique sachant parler chinois sont particuli¨¨rement pris¨¦s en devenant enseignants priv¨¦s haut de gamme. Ils b¨¦n¨¦ficient donc d¡¯un salaire nettement plus ¨¦lev¨¦ que les autres serveurs domestiques. Afin de maintenir sans interruption un environnement qui favorise l¡¯apprentissage de la langue chinoise, ces familles utilisent de mani¨¨re intensive l¡¯assistance vocale intelligente ou d¡¯autres applications mobiles permettant de r¨¦aliser une traduction entre le chinois et les langues ¨¦trang¨¨res.
L¡¯Institut Confucius est le booster.
A partir de 2004, l¡¯ann¨¦e o¨´ il n¡¯y avait que 3 Instituts Confucius dans 3 pays, en l¡¯espace de 14 ans, quelque 500 Instituts Confucius et un millier de Classes Confucius se sont ¨¦tablis dans plus de 140 pays dans le monde entier. L¡¯Institut Confucius, en plein d¨¦veloppement, est devenu une vitrine brillante de la Chine.
Ces derni¨¨res ann¨¦es, l¡¯Institut Confucius visait une croissance intensive au lieu de se d¨¦velopper de mani¨¨re extensive avec un niveau de standardisation de plus en plus ¨¦lev¨¦. Bas¨¦ principalement sur les ressources des universit¨¦s des pays d¡¯accueil, l¡¯Institut Confucius cherche ¨¤ int¨¦grer les cours de chinois dans le cursus universitaire, ¨¤ attirer les ¨¦tudiants ¨¤ travers ses ¨¦v¨¦nements culturels originaux et les m¨¦canismes de r¨¦compense, et ¨¤ former des enseignants locaux en vue d¡¯un d¨¦veloppement durable et sain de l¡¯enseignement de la langue chinoise. De plus, l¡¯Institut Confucius s¡¯est efforc¨¦ de concevoir le cours de chinois langue ¨¦trang¨¨re, en proposant des cours d¨¦butant, interm¨¦diaire et avanc¨¦ en r¨¦ponse ¨¤ diff¨¦rents niveaux des apprenants ; de pratiquer l¡¯enseignement de sc¨¨ne qui favorise les interactions efficaces enseignant-¨¦l¨¨ve en utilisant les manuels de chinois traduits en langues ¨¦trang¨¨res. Parall¨¨lement, l¡¯Institut Confucius explore activement les antennes d¡¯enseignement dans les ¨¦coles primaires et secondaires ainsi que dans les universit¨¦s du troisi¨¨me age locales. Divers cours sp¨¦cialis¨¦s sont propos¨¦s aux diff¨¦rents groupes sociaux, et les projets d¡¯enseignement varient selon les diff¨¦rents groupes cibl¨¦s. Par exemple, dans les cours sp¨¦cialis¨¦es sur le commerce, le voyage, la m¨¦decine traditionnelle chinoise et la musique, s¡¯applique principalement l¡¯apprentissage par taches, qui consiste ¨¤ placer les apprenants dans une situation identique au monde r¨¦el sous la conduite de l¡¯enseignant, afin d¡¯augmenter leur confiance et de mettre les connaissances acquises en application.
Apr¨¨s que les deux universit¨¦s partenaires chinoise et ¨¦trang¨¨re qui co-¨¦tablissent l¡¯Institut Confucius sont devenues une communaut¨¦, les ¨¦changes entre les jeunes de ces deux pays peuvent s¡¯approfondir davantage et, cela permet de susciter un enthousiasme plus fort pour le chinois. Sur la base des programmes r¨¦guliers du Hanban, et grace ¨¤ divers projets de visite en Chine tels que la colonie de vacances en hiver et en ¨¦t¨¦, aux conf¨¦rences d¡¯expert, aux tourn¨¦es culturelles et artistiques, et aux expositions culturelles, ainsi qu¡¯¨¤ la bourse d¡¯¨¦tudes du gouvernement chinois et au financement du Concours ? Passerelle vers le chinois ?, entre autres, les ¨¦tudiants excellents et les associations des jeunes chinois et ¨¦trangers ont intensifi¨¦ leurs ¨¦changes, renforc¨¦ leur amiti¨¦ et ¨¦largi leur horizon international. En m¨ºme temps, ils ont ¨¦t¨¦ encourag¨¦s ¨¤ r¨¦fl¨¦chir sur les responsabilit¨¦s de la jeunesse contemporaine sous un nouvel angle.
La confiance dans la culture est la source de courage.
Le rapport pr¨¦sent¨¦ lors du 19e Congr¨¨s du Parti communiste chinois (PCC) a signal¨¦ que la confiance dans la culture constitue la force la plus fondamentale, la plus profonde et la plus durable pour le d¨¦veloppement d¡¯un pays et d¡¯une nation. Avec l¡¯augmentation constante de son statut et de son influence sur la sc¨¨ne internationale, la Chine assume de plus en plus de responsabilit¨¦s dignes d¡¯un grand pays. Au lieu de rechercher l¡¯h¨¦g¨¦monie par l¡¯intervention militaire, la Chine insiste sur un d¨¦veloppement pacifique et la construction d¡¯ ? une communaut¨¦ de destin pour l¡¯humanit¨¦ ? par l¡¯interm¨¦diaire de la coop¨¦ration gagnant-gagnant. Cela a ¨¦t¨¦ salu¨¦ par diff¨¦rents pays du monde.
De plus en plus de pays sont dispos¨¦s ¨¤ renforcer les ¨¦changes et la coop¨¦ration avec la Chine, donc ils doivent conna?tre la culture chinoise qui soutient le d¨¦veloppement continue de ce pays oriental. La culture chinoise a connu une transformation cr¨¦atrice et un d¨¦veloppement innovateur, en absorbant les cultures ¨¦trang¨¨res, d¡¯o¨´ l¡¯esprit, la valeur et la puissance de la Chine, dont le caract¨¨re principal repose sur la coop¨¦ration et la communication, mais pas un jeu ¨¤ somme nulle. La culture est transmise par la langue. Seulement ¨¤ travers la compr¨¦hension du chinois que nous pouvons conna?tre la culture de la Chine, et puis, comprendre compl¨¨tement le concept de la ? communaut¨¦ de destin pour l¡¯humanit¨¦ ?, s¡¯agissant de partager les joies et les peines et de coexister ¨¤ travers la coop¨¦ration, comme le proverbe chinois dit : ? Les ¨ºtres humains peuvent dompter les chevaux et les b?ufs qui sont plus forts qu¡¯eux, parce qu¡¯ils savent coop¨¦rer ?. Dans le futur, la pens¨¦e humanitaire dans la culture chinoise deviendra un sujet important ¨¤ aborder pour les chercheurs ¨¦trangers.
(Auteur : Wei Wanlei, professeur ex¨¦cutif ¨¤ la Facult¨¦ des sciences humaines de l¡¯Universit¨¦ de l¡¯Acad¨¦mie des Sciences sociales de Chine, ancien et premier directeur chinois de l¡¯Institut Confucius de l¡¯Universit¨¦ de Gda¨½sk en Pologne)
(Le Quotidien de la Clart¨¦, page 12 de l¡¯¨¦dition du 30 mai 2018, par Wei Wanlei)