L¡¯Institut Confucius de l¡¯Universit¨¦ d¡¯Aveiro organise une croisi¨¨re en bateau-dragon pour c¨¦l¨¦brer la f¨ºte des Bateaux-dragons

[Source]    Institut Confucius de l¡¯Universit¨¦ d¡¯Aveiro au Portugal [Time]    2018-06-25 13:33:11 
 

Organis¨¦ par l¡¯Institut Confucius de l¡¯Universit¨¦ d¡¯Aveiro au Portugal, le Festival de la croisi¨¨re en bateau-dragon s¡¯est tenu le 16 juin dans la ville aquatique d¡¯Aveiro. L¡¯¨¦v¨¦nement a r¨¦uni Lu¨ªs Miguel Cap?o Filipe, conseiller culturel de la mairie d¡¯Aveiro, Alexandra Queir¨®s, vice-pr¨¦sidente de l¡¯Universit¨¦ d¡¯Aveiro, Han Xiaoyan, conseill¨¨re politique de l¡¯Ambassade de Chine au Portugal, et Zhou Gaoyu, premier secr¨¦taire du Groupe d¡¯Education du Service de Culture de l¡¯Ambassade chinoise.


De gauche ¨¤ droite : Han Xiaoyan, Alexandra Queir¨®s et Lu¨ªs Miguel Cap?o Filipe

Situ¨¦e au bord de la mer dans le centre-nord du Portugal, la ville d¡¯Aveiro est surnomm¨¦e ? Venise du Portugal ?. Il existe un canal d¡¯eau qui totalise une longueur de deux kilom¨¨tres dans la ville. A l¡¯approche de la f¨ºte des Bateaux-Dragons, festival traditionnel chinois, l¡¯Institut Confucius a organis¨¦, en collaboration avec la mairie d¡¯Aveiro, un festival original de la croisi¨¨re en bateau-dragon pour le public local, en combinant la tradition et l¡¯id¨¦e cr¨¦ative.

Avant la c¨¦r¨¦monie de lancement de la croisi¨¨re en bateau-dragon, l¡¯Institut Confucius a mis en place trois zones d¡¯exp¨¦rience th¨¦matique, ¨¤ savoir Connaissances g¨¦n¨¦rales sur la f¨ºte des Bateaux-Dragons, C¨¦l¨¦bration de la f¨ºte des Bateaux-dragons au bout des doigts et Exposition culturelle. Dans la zone d¡¯exp¨¦rience Connaissances g¨¦n¨¦rales sur la f¨ºte des Bateaux-Dragons, les habitants locaux ont pu conna?tre l¡¯origine et les m?urs folkloriques de cette f¨ºte ainsi que l¡¯histoire du po¨¨te Qu Yuan ; dans la zone d¡¯exp¨¦rience C¨¦l¨¦bration de la f¨ºte des Bateaux-dragons au bout des doigts, ils ont tress¨¦ des ficelles multicolores, confectionn¨¦ du zongzi (gateau de riz gluant), fait tenir des ?ufs debout et fabriqu¨¦ des sachets ; dans la zone d¡¯exp¨¦rience Exposition culturelle, les habitants locaux ont pratiqu¨¦ des programmes tels que la calligraphie, l¡¯art du th¨¦, la danse du dragon, les arts martiaux et la danse avec des cannes de bambou. Les activit¨¦s d¡¯exp¨¦rience culturelle riches et vari¨¦es ont permis aux habitants locaux de conna?tre la f¨ºte des Bateaux-Dragons et de se baigner dans l¡¯ambiance chaleureuse de la f¨ºte.


Le num¨¦ro d¡¯ouverture donn¨¦ par une ¨¦quipe d¡¯arts martiaux


De petites filles habill¨¦es en Hanfu (costume traditionnel des Han)


L¡¯exp¨¦rience de la danse avec des cannes de bambou


Une petite fille joue avec des sachets.


D¨¦gustation du zongzi

A cette occasion, l¡¯Institut Confucius de l¡¯Universit¨¦ d¡¯Aveiro a sp¨¦cialement invit¨¦ L¨¹ Xiaopeng, enseignant de musique folklorique, ¨¤ interpr¨¦ter deux chansons respectivement intitul¨¦es ? La chanson d¡¯amour de Kangding ? et ? La chanson de la terre ?. Sa belle voix et son chant retentissant ont suscit¨¦ des applaudissements. Des ¨¦l¨¨ves venant de l¡¯antenne d¡¯enseignement d¡¯Aradas ont interpr¨¦t¨¦ une chanson classique baptis¨¦e ? La lune repr¨¦sente mon c?ur ?, en gagnant des louanges des spectateurs. De plus, deux grands tambours rouges install¨¦s par l¡¯Institut Confucius sur place ont attir¨¦ l¡¯attention des enfants. Ils ont battu les tambours avec des baguettes au rythme de la musique folklorique dans des acclamations des spectateurs.


Des ¨¦l¨¨ves venant de la Classe de chinois d¡¯Aradas, chantent en ch?ur une chanson intitul¨¦e ? La lune repr¨¦sente mon c?ur ?.

Au cr¨¦puscule, la croisi¨¨re en bateau-dragon a commenc¨¦. Portant des tee-shirts en neuf couleurs, les membres de l¡¯Association des anciens ¨¦l¨¨ves de l¡¯Institut Confucius, ont mont¨¦ sur le bateau-dragon aux coups de tambour exaltants. Ils ont d¨¦ploy¨¦ des banderoles frappantes de l¡¯Institut Confucius. Les neuf bateaux-dragons, orn¨¦s tous des dragons chinois, ont quitt¨¦ le bord dans des ¨¦clats de rire.


Le bateau-dragon de l¡¯Institut Confucius de l¡¯Universit¨¦ d¡¯Aveiro


Le bateau-dragon de l¡¯Institut Confucius de l¡¯Universit¨¦ d¡¯Aveiro

Suivant le son du gong donn¨¦ comme signal, le bateau phare de l¡¯¨¦quipe des bateaux-dragons a donn¨¦ le coup d¡¯envoi de la croisi¨¨re. Les gens ¨¤ bord ont brandi des ballons color¨¦s et battu des gongs et des tambours. Des passagers se sont arr¨ºt¨¦s sur la rive pour admirer les bateaux-dragons en croisi¨¨re. Ils ont fait des interactions avec les gens ¨¤ bord des bateaux en agitant leurs mains. L¡¯atmosph¨¨re ¨¦tait ainsi tr¨¨s anim¨¦e. Avec l¡¯accompagnement du tambour, des ballons multicolores ont vol¨¦ au-dessus des bateaux.


Des bateaux-dragons sur le canal


Un bateau-dragon color¨¦ sur le canal

Associant le bateau-dragon chinois au Moliceiro, bateau typique d¡¯Aveiro, cet ¨¦v¨¦nement a montr¨¦ la culture chinoise en int¨¦grant l¡¯esth¨¦tique occidentale.


Un employ¨¦ de l¡¯Institut Confucius interview¨¦ par la RTP

Apr¨¨s les activit¨¦s, RTP (Radio et T¨¦l¨¦vision du Portugal) a interview¨¦ le personnel de l¡¯Institut Confucius. Des m¨¦dias principaux portugais et chinois, dont RTP, Di¨¢rio de Not¨ªcias, Di¨¢rio de Aveiro et l¡¯Agence de Presse Xinhua, ont relat¨¦ cet ¨¦v¨¦nement.