Echanges entre le Premier ministre Wen Jiabao et des jeunes Hongrois
Le 24 juin, le Premier ministre chinois Wen Jiabao a particip¨¦ ¨¤ une f¨ºte avec des enseignants et ¨¦tudiants de l¡¯Universit¨¦ d¡¯E?tv?s Lor¨¢nd, ¨¤ Budapest, en Hongrie. Sur la photo, Wen Jiabao assiste ¨¤ une d¨¦monstration de danse donn¨¦e par des ¨¦tudiants hongrois devant la salle de l¡¯Institut de Lettres de cette universit¨¦. (Photo par Yao Dawei, journaliste de l¡¯Agence Xinhua)
Le Premier ministre Wen Jiabao serre la main d¡¯une ¨¦tudiante de l¡¯Institut Confucius de l¡¯Universit¨¦ d¡¯E?tv?s Lor¨¢nd. (Photo par Huang Jinwen, journaliste de l¡¯Agence Xinhua)
Le Premier ministre Wen Jiabao r¨¦pond aux questions des ¨¦tudiants apr¨¨s une activit¨¦ culturelle. (Photo par Huang Jinwen, journaliste de l¡¯Agence Xinhua)
Le Premier ministre Wen Jiabao offre des livres au recteur de l¡¯Universit¨¦ d¡¯E?tv?s Lor¨¢nd et au responsable de l¡¯Institut Confucius de l¡¯Universit¨¦ d¡¯E?tv?s Lor¨¢nd. (Photo par Huang Jinwen, journaliste de l¡¯Agence Xinhua)
Apr¨¨s l¡¯activit¨¦ culturelle, le Premier ministre Wen Jiabao a pris une photo avec tous les participants. (Photo par Huang Jinwen, journaliste de l¡¯Agence Xinhua)
?? Je suis venu avec plein d¡¯espoir. J¡¯ai pleinement confiance en l¡¯avenir et la coop¨¦ration entre nos deux pays, la Chine et la Hongrie, et en particulier en les jeunes de nos deux pays. En un mot, l¡¯amiti¨¦ des deux pays doit ¨ºtre transmise par la jeune g¨¦n¨¦ration. L¡¯avenir de nos deux pays d¨¦pend des jeunes. J¡¯ai vu l¡¯espoir en vous. Cette activit¨¦ n¡¯est que le d¨¦but r¨¦ussi de ma visite. ?
Dans l¡¯apr¨¨s-midi du 24 juin, peu apr¨¨s l¡¯arriv¨¦e du Premier ministre Wen Jiabao et de sa suite ¨¤ Budapest, Wen Jiabao a commenc¨¦ sa visite par l¡¯Institut Confucius de l¡¯Universit¨¦ d¡¯E?tv?s Lor¨¢nd de Hongrie, l¡¯Ecole bilingue Hongrie-Chine et le centre de formation aux arts martiaux de Hongrie. Il a proc¨¦d¨¦ ¨¤ des ¨¦changes amicaux avec de jeunes Hongrois.
L¡¯Universit¨¦ d¡¯E?tv?s Lor¨¢nd, avec son histoire longue de 370 ans, est le plus ancien ¨¦tablissement d¡¯enseignement sup¨¦rieur de Hongrie et aussi l¡¯unique universit¨¦ du pays ¨¤ effectuer des recherches sur l¡¯Asie orientale. Elle se trouve dans le centre-ville de Budapest et au bord du Danube. En d¨¦cembre 2006, l¡¯Universit¨¦ d¡¯E?tv?s Lor¨¢nd a cr¨¦¨¦ un institut Confucius qui est devenu le principal centre de formation des talents ¨¤ l¡¯enseignement du chinois en Hongrie.
Des constructions de style europ¨¦en sont diss¨¦min¨¦es dans le parc bois¨¦ de l¡¯Institut de lettres de l¡¯Universit¨¦ d¡¯E?tv?s Lor¨¢nd. La salle de conf¨¦rence est pleine d¡¯¨¦tudiants de l¡¯Institut Confucius de l¡¯universit¨¦, d¡¯¨¦l¨¨ves de l¡¯Ecole bilingue Hongrie-Chine, de jeunes ¨¦l¨¨ves du centre de formation en arts martiaux ainsi que des enseignants. L¡¯arriv¨¦e du Premier ministre Wen Jiabao a ¨¦t¨¦ applaudie par plus de 200 enseignants et ¨¦tudiants.
¡¡¡¡¡¡¡¡La Hongrie est le premier pays de la tourn¨¦e en Europe de Wen Jiabao. Les ¨¦changes avec les jeunes Hongrois furent sa premi¨¨re activit¨¦. Barna Mezei, recteur de l¡¯Universit¨¦ d¡¯E?tv?s Lor¨¢nd, a d¨¦clar¨¦ dans son discours : ? Votre arriv¨¦e constitue un grand encouragement pour nous. ?
?Les ¨¦changes ont commenc¨¦ avec une m¨¦lodie joyeuse. Botong, un gar?on de neuf ans, en troisi¨¨me ann¨¦e de l¡¯Ecole bilingue Hongrie-Chine, a jou¨¦ ¨¤ la fl?te ¨¤ bec la m¨¦lodie chinoise ? Le ruisseau coule ?.
Ensuite, Furong, une jeune ¨¦l¨¨ve hongroise, a r¨¦cit¨¦ ? le Classique des Trois Caract¨¨res ? avec quelques camarades de classe. ? Les hommes ¨¤ la naissance, sont bons par nature et naturellement tous semblables. Ils diff¨¨rent par les habitudes qu'ils contractent. ? Wen Jiabao les a appr¨¦ci¨¦ et ¨¦cout¨¦ avec attention tout en frappant l¨¦g¨¨rement des mains.?
?Des ¨¦l¨¨ves du centre de formation aux arts martiaux de Hongrie fait des d¨¦monstrations de boxe Taiji et d¡¯arts martiaux.?
?Li Tianyi, ¨¦tudiant en deuxi¨¨me ann¨¦e du d¨¦partement de chinois de l¡¯Universit¨¦ d¡¯E?tv?s Lor¨¢nd a d¨¦j¨¤ d¨¦croch¨¦ une bourse de l¡¯Universit¨¦ du Peuple chinois. En septembre 2011, il poursuivra des ¨¦tudes de diplomatie en Chine. Pour l¡¯occasion, ce dernier a interpr¨¦t¨¦ avec ¨¦motion la chanson populaire chinoise ? Le soleil se l¨¨ve depuis la prairie ? qui exprime es aspirations vis-¨¤-vis de la culture chinois et de son s¨¦jour prochain en Chine.
Des ¨¦tudiants du d¨¦partement de musique de l¡¯Universit¨¦ d¡¯E?tv?s Lor¨¢nd ont interpr¨¦t¨¦ ? Anthem ?, une ?uvre de List et composition hongroise. Un ¨¦tudiant de l¡¯Institut de lettres a r¨¦cit¨¦, quant ¨¤ lui, en chinois et en hongrois, ? La libert¨¦ et l¡¯amour ?, un po¨¨me du c¨¦l¨¨bre po¨¨te hongrois, Pet?fi S¨¢ndor.
Toutes ces chansons et ces num¨¦ros exprimaient l¡¯amour et le d¨¦sir que les jeunes Hongrois manifestent pour la culture chinoise ainsi que leur amiti¨¦ envers le peuple chinois.?
?Wen Jiabao en fut tr¨¨s touch¨¦. Il est mont¨¦ sur sc¨¨ne pour dire aux ¨¦tudiants : ? dans le c?ur du peuple chinois, le peule hongrois est une nation brave et laborieuse, ¨¤ l¡¯origine d¡¯une brillante culture. List et Pet?fi S¨¢ndor sont des personnalit¨¦s de renom pour les Chinois. Leurs ?uvres sont tr¨¨s appr¨¦ci¨¦es de ces derniers. Chaque nation a ses points forts. Les diff¨¦rentes civilisations ¨¦changent et apprennent les unes et des autres. La litt¨¦rature, la po¨¦sie et le sport peuvent franchir les obstacles spatiaux et temporels. Et ce sont les ¨¦changes entre les diff¨¦rentes ames et les hommes qui restent ineffa?ables face ¨¤ l¡¯¨¦ternit¨¦ ?.
Peu apr¨¨s la fin du discours, les applaudissements se sont fait entendre dans la salle.
Apr¨¨s ce bref discours, Wen Jiabao a ajout¨¦ : ? Maintenant, je peux r¨¦pondre ¨¤ vos questions ?.
Une ¨¦l¨¨ve de l¡¯Ecole bilingue Hongrie-Chine a adopt¨¦ le joli nom chinois de ? Xiaohua ?. Cette derni¨¨re s¡¯est lev¨¦e pour poser une question d¡¯une voix un peu na?ve : ? Bonjour, grand-p¨¨re Wen! J¡¯aime beaucoup apprendre le chinois. Je souhaite faire des ¨¦tudes ¨¤ l¡¯Universit¨¦ de Beijing dans le futur. Pourriez-vous me dire comment faire pour r¨¦aliser ce r¨ºve ? ?.?
?En voyant Xiaohua candide et dynamique, le regard de Wen Jiabao s¡¯est attendri. Il a r¨¦pondu : ? ta question prouve que Beijing est dans ton c?ur et aussi l¡¯Universit¨¦ de Beijing. Si tu fais des efforts, tu pourras r¨¦aliser ton r¨ºve un jour. J¡¯esp¨¨re que dans le futur, tu deviendras un expert dans certains domaines et que tu deviendras un messager d¡¯amiti¨¦ et de coop¨¦ration entre la Chine et la Hongrie ?.?
?Wen Jiabao a fait une petite pose et a encourag¨¦ Xiaohua : ? Je crois que l¡¯Universit¨¦ de Beijing t¡¯attendra. Tu deviendras une bonne ¨¦tudiante et une repr¨¦sentante des meilleurs ¨¦tudiants hongrois. J¡¯attends impatiemment ce jour comme toi ?.
Apr¨¨s avoir entendu cette r¨¦ponse, Xiaohua ¨¦tait tr¨¨s contente. Elle s¡¯est lev¨¦e dans les applaudissements pour lancer ¨¤ voix haute : ? Merci, grand-p¨¨re Wen ! ?
Liu Anguo, dipl?m¨¦ de l¡¯Ecole bilingue Hongrie-Chine, a demand¨¦ ¨¤ son tour : ? Il y a de nombreux scientifiques excellents en Hongrie dont certains ont obtenu un prix Nobel. Ils ont ¨¦t¨¦ ¨¤ l¡¯origine d¡¯inventions comme le Rubik¡¯s cube. M. le premier ministre, pensez-vous que les inventions scientifiques et les r¨¦alisations sont importantes pour un pays ? ?.?
?A cette question, Wen Jiabao a r¨¦pondu : ? bien que la population hongroise ne soit pas tr¨¨s importante, la Hongrie a de nombreux scientifiques excellents. 14 Hongrois ont remport¨¦ le prix Nobel et certains parmi eux sont issus de l¡¯Universit¨¦ d¡¯E?tv?s Lor¨¢nd. Je sais jouer du Rubik¡¯s cube, qui est simple en apparence, mais cache de nombreux secrets. Les Hongrois ont invent¨¦ non seulement le Rubik¡¯s cube, mais encore la vitamine C. Le premier stylo ¨¤ bille a ¨¦t¨¦ fabriqu¨¦ par les Hongrois. Dans l¡¯antiquit¨¦, la Chine a invent¨¦ de nombreuses choses. Sans la technique d¡¯imprimerie ¨¤ l¡¯aide de caract¨¨res (en typographie) mobiles, il n¡¯y aurait pas de livres, ni de traces des r¨¦ussites de la civilisation. Les quatre grandes inventions r¨¦alis¨¦es par la Chine ont ouvert une nouvelle ¨¨re au monde. Je m¡¯int¨¦resse beaucoup ¨¤ la science et aussi j¡¯ai un grand respect envers elle. Nous devons faire face ¨¤ de nombreux probl¨¨mes et j¡¯esp¨¨re que les jeunes s¡¯efforceront de faire de la recherche scientifique. La solution fondamentale pour lutter contre la crise financi¨¨re est la r¨¦volution scientifique et technique, de nouvelles d¨¦couvertes et inventions ainsi qu¡¯une nouvelle r¨¦volution industrielle. J¡¯esp¨¨re que la Chine et la Hongrie pourront renforcer leurs ¨¦changes ¨¦conomiques et commerciaux, et la coop¨¦ration scientifique, technique et dans le domaine de l¡¯¨¦ducation. ??
?Le d¨¦veloppement de la Chine est un sujet qui int¨¦resse beaucoup les ¨¦l¨¨ves. Gaodi, ¨¦tudiante en troisi¨¨me ann¨¦e de l¡¯Universit¨¦ d¡¯E?tv?s Lor¨¢nd a demand¨¦ : ? Bonjour M. le premier ministre Wen! La Chine a une population d¡¯un milliard d¡¯habitants. Mais ces derni¨¨res ann¨¦es, son d¨¦veloppement ¨¦conomique et social a remport¨¦ des succ¨¨s immenses. Comment l¡¯expliquez-vous ? ??
?Wen Jiabao a r¨¦pondu : ? Si l¡¯on dit que ces dix derni¨¨res ann¨¦es, le d¨¦veloppement ¨¦conomique et social a remport¨¦ des succ¨¨s remarquables, c¡¯est d¡¯abord d? ¨¤ la r¨¦forme et ¨¤ l¡¯ouverture. La Chine est un pays ancien et aussi nouveau. Selon des vers antiques, ? la nature a d¡¯innombrables paysages magnifiques et le po¨¨te doit les observer attentivement pour les comprendre et de cette mani¨¨re, il pourra r¨¦aliser des ?uvres innovantes?. ? Zhou est un royaume antique, mais le ciel lui a accord¨¦ de nouvelles missions, celle de se r¨¦former sans cesse ?. Tous ces vers signifient que si l¡¯on cherche la r¨¦forme et l¡¯innovation, l¡¯Etat peut alors progresser. Grace ¨¤ l¡¯ouverture, l¡¯Etat peut devenir prosp¨¨re. Nous devons apprendre des points forts des autres pays, y compris de sa culture, de ses techniques et de ses m¨¦thodes de gestion de pointe. Nous apprenons r¨¦ciproquement de l¡¯autre, et c¡¯est comme ?a, qu¡¯un d¨¦veloppement commun peut-¨ºtre r¨¦alis¨¦.
L¡¯interpr¨¨te sur place ne comprend pas bien les vers cit¨¦s par le premier ministre Wen. Wen Jiabao a dit avec un sourire : ? la traduction est un peu difficile. ? Cela suscite des rires sympathiques.?
?Par la suite, Wen Jiabao a offert des livres et des manuels d¡¯enseignement du chinois ¨¤ l¡¯¨¦cole.
La dur¨¦e des ¨¦changes fut tr¨¨s courte. Une heure passe vite. La petite Furong s¡¯est approch¨¦e du Premier ministre pour lui attacher l¡¯insigne de l¡¯Ecole bilingue Hongrie-Chine. Le Premier ministre Wen a embrass¨¦ Furong.
Les enseignants et ¨¦l¨¨ves ont salu¨¦ le d¨¦part du Premier ministre Wen Jiabao. Dans leur regard, on pouvait y lire la confiance et l¡¯espoir de transmettre l¡¯amiti¨¦ entre les deux pays.
Gaodi, l¡¯¨¦tudiant qui a pos¨¦ une question au Premier ministre, a dit au journaliste : ? J¡¯ai pos¨¦ une question assez large. Mais la r¨¦ponse ¨¦tait admirable. Comme ce qu¡¯a dit le premier ministre Wen, la Hongrie et la Chine apprennent l¡¯une de l¡¯autre, ce qui est favorable au d¨¦veloppement des deux pays. En tant que jeunes, nous avons la responsabilit¨¦ de transmettre la tradition d¡¯amiti¨¦ sino-hongroise. ?
(Journalistes : Zhao Cheng, Feng Jian, Hao Yalin et Cao Pengcheng, journaliste du Quotidien du Peuple)
?