Règlements des Fonds du Siège de l’Institut Confucius

Chapitre I Principes généraux

Article 1, Afin de renforcer la gestion de l’offre des fonds par le Siège de l’Institut Confucius à tous les instituts Confucius (les ? Fonds du siège ? en abréviation) et garantir les rendements d’utilisation des fonds, nous élaborons ces règlements selon des stipulations du gouvernement chinois.

Article 2, Le Siège de l’Institut Confucius (le ? siège ? en abréviation) se charge de vérifier les budgets et les comptes finaux élaborés par les divers instituts Confucius, de gérer les fonds du siège.

Article 3, L’Institut Confucius doit créer un compte spécial pour les fonds du siège. Ces fonds sont destinés à des utilisations spéciales. Le conseil d’administration de l’Institut Confucius se charge d’élaborer le budget et le compte final des projets et prend des responsabilités auprès du siège.

Chapitre II Dépense des fonds

Article 4, Les fonds du siège sont destinés aux projets suivants approuvés par le siège :

1, Création d’un nouvel institut Confucius, y compris la restauration des batiments et l’achat des équipements ;

2, Organisation de l’enseignement du chinois ;

3, Formation des enseignants de chinois et offre des ressources d’enseignement du chinois ;

4, Organisation des examens du chinois et certification des enseignants de chinois ;

5, Offre des consultations sur l’enseignement et la culture chinois ;

6, Organisation des activités d’échanges sino-étrangères dans la langue et culture ;

7, Des autres projets fixés dans l’accord de l’institut Confucius.

Chapitre III Gestion du budget

Article 5, L’Institut Confucius doit élaborer le budget et le compte final des projets selon le plan des projets pour l’année suivante et le délai fixé par le siège.

Article 6, L’Institut Confucius, qui souhaite demande les fonds du siège pour l’année suivante, doit élaborer une ? demande des fonds du projet ? (annexe 1).

Cette demande doit comprendre le montant des fonds d’investissement et sa source du demandeur. En général, il faut investir la totalité demandée auprès du siège.

Le budget des effectifs ne dépasse pas 50% du total.

Article 7, La ? Demande de fonds du projet ? doit se soumettre à l’examen du siège avant le 15 septembre de la même année après avoir obtenu l’approbation du conseil d’administration. Le siège devra examiner et approuver le budget avant le 15 mars de l’année suivante et allouer, selon le processus du projet, une seule fois ou par plusieurs fois, le fonds du siège.

Article 8, L’examen du projet par le siège doit comprendre les éléments suivants :

1, Si le projet correspond aux conditions de l’obtention du soutien financier par le siège ;

2, Si les dossiers de demande sont complets, raisonnables et détaillés ;

3, Si les autres documents annexés sont au complet.

Article 9, Un nouvel institut Confucius demandant les fonds de démarrage auprès du siège doit rédiger, après la signature de l’accord de coopération, la ? Demande des fonds (de démarrage) ? et la soumettre au siège.

Article 10, Le siège examiné régulièrement et approuve le budget destiné au démarrage d’un nouvel institut Confucius. Si la demande est re?ue avant le 1 mai, l’approbation sera prévue avant le 1 juin. Si la demande est re?ue avant le 1 novembre, l’approbation sera prévue avant le 1 décembre. Et les fonds seront alloués à temps.

Article 11, Après avoir la détermination des fonds du siège, on n’alloue pas de budget supplémentaire. Le reste du budget d’un projet déjà terminé sera calculé dans le budget pour l’an suivant.

Article 12, Le siège se charge de contr?ler l’accomplissement du budget de l’Institut Confucius qui doit réaliser des dépenses selon le budget approuvé par le siège. En cas de changement dans l’exécution du budget (le montant à changer représente plus de 10% du total), l’institut Confucius doit prévenir le Hanban pour une approbation. Et l’exécution est faisable seulement après l’obtention de cette approbation.

Article 13, Pour les Instituts Confucius déjà en fonction, le siège leur accorde, en cas de besoin, des frais préliminaires nécessaires en vue de garantir leur fonctionnement normal.

Chapitre IV Gestion du compte final

Article 14, L’institut Confucius doit soumettre au siège le rapport du compte final annuel sur les fonds du projet (les fonds du démarrage) avant le 15 janvier de l’an prochain. (annexe 2)

Article 15, Le rapport du compte final doit citer des chiffres exacts, avoir un contenu complet et sa soumission doit être opportune.

Article 16, Dans la rédaction du budget et du compte final, l’institut Confucius doit remplir et déclarer les dépenses par catégorie selon les stipulations dans les ? Notifications pour remplir les formulaires ? (annexe 3).

Chapitre V Contr?le et évaluation

Article 17, Le siège a le droit de contr?ler et évaluer, en cas de besoin, l’exécution du budget et du compte final de l’institut Confucius ainsi que les rendements d’utilisation des fonds du siège, y compris la vérification et l’estimation des comptes. Le siège a le droit de demander à l’institut Confucius de donner des explications supplémentaires sur le budget et le compte final.

Article 18, Le contr?le et l’évaluation sont exécutés par des experts mandatés par le siège ou un organisme intermédiaire demandé par le siège.

Article 19, Le siège a le droit de traiter un institut Confucius ayant violé ces règlements. Les moyens de traitement comprennent : lui demandant de corriger les actions fausses, arrêtant l’allocution et l’approbation des fons du siège, demandant de récompenser les dégats économiques causés.

Chapitre VI Règles supplémentaires

Article 20, En cas de disputes entre le siège et les instituts Confucius dans l’exécution de ces règlements, les parties principales de l’accord doivent soumettre à l’administration législative de la cour de Beijing.

Article 21, Le droit d’explication de ces règlements est réservé au Siège de l’Institut Confucius.

Article 22, Ces règlements sont mis en vigueur à partir du 1 septembre 2008.

Article 23, La version en chinois de ces règlements fait foi.

Annexe 1：Demande sur le fonds du projet/fonds du démarrage

Annexe 2：Compte final du fonds du projet/fonds du démarrage

Annexe 3：Notes pour remplir le formulaire

TopLes conditions que doivent remplir les enseignants de l’Institut Confucius

Vu l’organisation de l’enseignement de la langue chinoise et de la culture chinoise, l’élévation du niveau d’enseignement, le développement sain de l’Institut Confucius, ceux qui veulent travailler comme enseignants à l’Institut Confucius doivent non seulement satisfaire les exigences de l’Institut Confucius mais être suffisamment qualifiés.

I. Les exigences de l’Institut Confucius 1. Obéir au Règlement de l’Institut Confucius et aux stipulations du Siège. 2. Obéir aux lois du pays où se trouve l’Institut Confucius, respecter les coutumes locales et essayer d’entretenir la bonne image des enseignants de l’Institut Confucius. 3. Obéir aux disciplines de l’Institut Confucius et accepter la direction du directeur de l’Institut Confucius. 4. Etre passionné pour le travail, assumer activement le travail scolaire et accomplir la tache scolaire à temps. 5. Participer activement aux activités qu’organise l’Institut Confucius afin de promouvoir la langue et la culture chinoises.

II. Les conditions que doivent remplir les enseignants de l’Institut Confucius 1. Licence ou dipl?me supérieur. 2. Ma?tre de conférences ou titre supérieur. 3. Grade A du Niveau 2 du Mandarin ou niveau équivalent. 4. Capacité à ma?triser la langue du pays où se trouve l’Institut Confucius. 5. Capacité à enseigner le chinois comme langue étrangère, à concevoir les cours, à organiser l’évaluation scolaire et à former les enseignants. 6. Capacité à appliquer les moyens informatiques modernes à l’enseignement. 7. Connaissances sur la culture chinoise et la Chine contemporaine ; capacité à concevoir et à organiser les activités culturelles. 8. Santés physique et morale, honnêteté, caractère ouvert et optimiste, capacité à communiquer. 9. Etre passionné pour le travail, professionnel et doté d’un esprit d’équipe.

III. Domaine d’application Les conditions mentionnées ci-dessus s’appliquent à tous les enseignants et à tous les volontaires engagés par l’Institut Confucius.

TopObtention des livres offerts par le Hanban

L’offre de livres est une voie importante pour soutenir l’enseignement du chinois à l’étranger et renforcer la connaissance du monde sur la culture chinoise. Il joue un r?le important dans la promotion de l’enseignement du chinois à l’étranger et des échanges culturels entre divers pays du monde.

Parmi les livres offerts par le Hanban il y a des manuels de chinois, des ?uvres sur la culture chinoise, des produits audiovisuels et des livres de références ainsi que des outils d’enseignement.

I. Ceux qui re?oivent ces produits offerts

1. Des services d’éducation et de culture des ambassades (consulats) chinois à l’étranger

2. Instituts Confucius

3. Enseignants de chinois envoyés par l’Etat et des volontaires pour l’enseignement du chinois

Des institutions étrangères pour l’enseignement du chinois et la promotion de la culture chinoise

Des écoles primaires et secondaires étrangères ainsi que des bibliothèques communautaires

II. Procédure de demande

1. Le catalogue des livres est paru sur le site Internet du Hanban /Siège de l’Institut Confucius (Offre de livres en chinois). Veuillez cliquer sur le site suivant: http://zengshu.hanban.org/zsIndex.ciic, pour choisir des livres selon leurs catégories et soumettre la liste de commande selon les explications des livres à offrir. Il faut préciser la demande par écrit en l’envoyant au service des projets importants et des échanges du Hanban.

2. Lors de la demande, il faut donner les coordonnées du demandeur, l’objet de la demande de livres, un numéro de téléphone, un numéro de fax et une adresse Email. La demande doit être tamponnée et faxée au numéro suivant : 8610－5859 5957.

3. Après validation, le Hanban se charge de l’envoi des livres et informera le demandeur par écrit.

4. Les livres offerts sont transportés par voie maritime.

5. Après avoir re?u les livres, le demandeur doit cliquer sur le site Internet du Hanban pour une confirmation de l’arrivée des livres dans ? Mes commandes ? et téléphoner ou envoyer un mail au gestionnaire de livres du Hanban (tél : 8610-58595961, Email：liushun@hanban.org).

III. Gestion des livres

Pour un institut Confucius ou une institution d’enseignement du chinois à l’étranger ayant re?u plus de 500 livres, il lui faut créer une bibliothèque ou un endroit dédié à la lecture de ces livres. Cet endroit doit avoir une plaque indiquant ? livres offerts par le Siège de l’Institut Confucius ? (la plaque sera envoyée avec les livres). Des photos de ce lieu dédié à la lecture doivent ensuite être envoyées à l’adresse suivante : liushun@hanban.org.

Les livres re?us par les enseignants et volontaires de chinois doivent rester dans leur établissement après la fin de leur mission en vue d’aider l’école à créer une bibliothèque de chinois et permettre à leurs successeurs de gérer ces livres.